《天国棕榈园》Coeleste Palmetum, 1741
天主矜怜我等
Christe, eleison.
基利斯督矜怜我等
Kyrie, eleison.
天主矜怜我等
Christe, audi nos
基利斯督俯听我等
Christe, exaudi nos.
基利斯督垂允我等
自父及子所发的圣神， Miserere nobis. 矜怜我等 Spiritus Domini Deus Israel, 上主之神，以色列的天主， Miserere nobis. 矜怜我等 Dominator hominum, 宰制人心者， Replens orbem terrarum, 充盈普世者， Habens omnem virtutem, 拥有一切德能者， Omnia bona operans, et omnia prospiciens, 成就万善、洞悉万事者， Ornans caelos, stabilis, et securus, 装饰诸天、稳固而坚定者， Spiritus veritatis omnia suggerens, et distribuens, 真理之神，启示并分施一切者， Spiritus sapientiae et intellectus, 智慧与聪敏之神， Spiritus consilii, fortitudinis, scientiae, et pietatis, 超见、刚毅、明达与孝爱之神， Spiritus timoris Domini et prudentiae, 敬畏上主与审慎之神， Spiritus, quo inspirante locuti sunt sancti Dei homines, 感动天主圣者发言之神， Quae ventura annuntians, 预报未来之事者， Donum et promissio Patris, 圣父之恩赐与所许， Spiritus sancte Paraclite arguens mundum, 圣神，护慰者，指证世界者， Spiritus, in quo daemonia eiiciuntur, 驱逐魔鬼之神， Spiritus, ex quo renascimur, 使我等重生之神， Miserere nobis. 矜怜我等 Spiritus, per quem caritas Dei diffusa est in cordibus nostris, 将天主之爱倾注我们心中之神， Spiritus adoptionis filiorum Dei, 使我们成为天主义子之神， Spiritus gratiae et misericordiae, 恩宠与慈悲之神， Spiritus adiuvans infirmitatem nostram et reddens testimonium spiritui nostro, quod simus filii Dei, 扶助我们软弱、并同证我们是天主子女之神， Spiritus suavis, benigne, super mel dulcis, 甘饴、慈祥、甘甜胜蜂蜜之神， Spiritus pignus hereditatis nostrae, deducens nos in terram rectam, 我等嗣业之保证，引我入义德之地者， Spiritus principalis, vivificans et confortans, 元首之神，赋予生命、坚固人灵者， Miserere nobis. 矜怜我等 Spiritus salutis, iudicii et gaudii, 救恩、审判与喜乐之神， Spiritus fidei, pacis, et ardoris, 信德、平安与热忱之神， Spiritus humilitatis, caritatis, et castitatis, 谦德、爱德与洁德之神， Spiritus benignitatis, bonitatis, longanimitatis, ac mansuetudinis, 良善、仁慈、宽容与温良之神， Spiritus lenitatis, veritatis, unitatis ac consolationis, 温和、真理、合一与安慰之神， Spiritus compunctionis, promissionis, renovationis, ac sanctificationis, 痛悔、应许、更新与圣化之神， Spiritus vitae, patientiae, continentiae, ac modestiae, 生命、忍耐、节制与谦和之神， Spiritus omnium gratiarum, 诸恩宠之神， Miserere nobis. 矜怜我等
望祢垂怜， —Parce nobis sancte Spiritus. —圣神，求祢宽赦我等。 Propitius esto, 望祢垂怜， Exaudi nos sancte Spiritus. 圣神，求祢俯听我等。 A spiritu erroris, R.
Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。 A spiritu immundo, 免于不洁之神， Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。 A spiritu blasphemiae, 免于亵渎之神， Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。 Ab omni obstinatione et desperatione, 免于顽固与绝望， Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。 Ab omni praesumptione et veritatis contradictione, 免于傲慢与违背真理， Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。 Ab omni malitia, et prava consuetudine, 免于一切恶念与罪习， Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。 Ab invidia fraternae caritatis, 免于嫉妒兄弟之爱， Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。 A finali impaenitentia, 免于怙恶不悛（死不悔改）， Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。 Per aeternam a Patre et Filio processionem tuam, 因祢自父及子所发，亘古不变， Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。 Per invisibilem unctionem tuam, 因祢不可见的傅油， Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。 Per omnem gratiarum plenitudinem, qua Virginem Mariam semper possedisti, 因祢曾以一切恩宠充满童贞玛利亚， Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。 Per supereffluentem sanctitatis abyssum, qua conceptione Verbi Matrem Dei inundare fecisti, 因祢在圣言降孕时，使天主之母满被圣德， Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。 Per sanctam in baptismo Christi apparitionem tuam, 因祢在基督受洗时神圣显现， Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。 Per salutarem super apostolos adventum tuum, 因祢在五旬节时降临于宗徒，带来救恩， Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。 Per ineffabilem bonitatem tuam, 因祢不可言喻的良善—— qua Ecclesiam gubernas, concilias Praesides, Martyres corroboras, Doctores illuminas, Religiones instituis, 治理教会、引导牧者、坚固致命者、光照圣师、建立修会 Libera nos, Spiritus Dei vivi. 生活的天主圣神，求祢拯救我等。
我们罪人， Te rogamus, audi nos. 求祢俯听我等。 Ut in spiritu ambulemus, et desideria carnis non adimpleamus, 使我们顺圣神而行，不随肉欲， Te rogamus, audi nos. 求祢俯听我等。 Ut Te numquam contristemus, 使我们永不使祢忧苦， Te rogamus, audi nos. 求祢俯听我等。 Ut omnes Ecclesiasticos Ordines in sancta religione, et vero spiritu conservare digneris, 求祢保全所有神职人员于圣德与真理之神， Te rogamus, audi nos. 求祢俯听我等。 Ut cuncto populo Christiano cor unum et animam unam donare digneris, 求祢赐全体基督子民一心一德， Te rogamus, audi nos. 求祢俯听我等。 Ut virtutem omnium complementum nobis donare digneris, 求祢赐我们诸德全备， Te rogamus, audi nos. 求祢俯听我等。 Ut nos exaudire digneris, 求祢垂允我们， Te rogamus, audi nos. 求祢俯听我等。 Spiritus Dei, 天主之神， Te rogamus, audi nos. 求祢俯听我等。
除免世罪的天主羔羊， —Effunde in nos Sanctum Spiritum. —求祢向我们倾注圣神 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 除免世罪的天主羔羊， —Emitte in nos promissum Patris Spiritum. —求祢将圣父所许的圣神赐予我们。 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 除免世罪的天主羔羊， —Da nobis spiritum bonum. —求祢赐我们善神（良善的精神）。
上主的神充满了大地： ℟. Et hoc, quod continet omnia, scientiam habet vocis. 包罗万象，通晓一切语言。（摄持万物者，亦洞悉一切言语。）
请众同祷： Adsit nobis, quaesumus Domine, virtus Spiritus Sancti: 上主，求祢使圣神的大能临于我们； quae et corda nostra clementer expurget, 愿祂仁慈地洁净我们的心灵， et ab omnibus tueatur adversis. 并护卫我们脱免一切凶恶。 Per Dominum nostrum Iesum Christum filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate eiusdem Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen. 因我们的主耶稣基督，祢的圣子，祂与祢及同一圣神，是唯一天主，永生永王，万世无疆。阿们。
Veni Creator - Benedictines of Mary, Queen of Apostles.mp3
Veni Creator Spiritus - Schola Gregoriana Mediolanensis.mp3
Veni Creator Spiritus • With English Translation By Adrian Fortescue - ccwatershed.mp3